faire une belle jambe: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceneutralMachine
  • To make or produce an attractive leg (literal, often nonsensical outside a physical context).

  Examples

  Beta

  • Le sculpteur a fait une belle jambe en marbre blanche pour sa nouvelle œuvre.

    The sculptor made a beautiful leg in white marble for his new work.

  • Lors du cours de dessin, les étudiants devaient faire une belle jambe en perspective.

    During drawing class, the students had to produce an attractive leg in perspective.

  • Elle a réussi à faire une belle jambe grâce à ses talents en maquillage et en dessin.

    She managed to create a beautiful leg thanks to her skills in makeup and drawing.

  • Le mannequin portait une belle jambe sculptée pour mettre en valeur la nouvelle collection.

    The model showed off a beautiful sculpted leg to highlight the new collection.

• 2.

  FranceinformalMachine
  • Used sarcastically to indicate that something is of no use or does not help someone; 'a fat lot of good that'll do me.'

  Examples

  Beta

  • Tu peux m'expliquer ça autant que tu veux, ça ne me fait pas une belle jambe.

    You can explain that to me as much as you want; it’s of no use to me.

  • Je sais que tu veux m'aider, mais ça ne me fait pas une belle jambe si tu ne changes rien vraiment.

    I know you want to help me, but it’s no use if you don’t really change anything.

  • Il a essayé de me convaincre, mais ça ne me fait pas une belle jambe, je reste sur ma décision.

    He tried to convince me, but it’s no help; I’m sticking to my decision.