avoir une brioche au four: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Franceneutral
  • To have a brioche baking in the oven (literal, culinary meaning).

  Examples

  Beta

  • J'ai une brioche au four dans la cuisine, elle devrait être prête dans une heure.

    I have a brioche baking in the oven in the kitchen; it should be ready in an hour.

  • La recette demande de laisser la brioche au four pendant 30 minutes à 180 degrés.

    The recipe requires leaving the brioche in the oven for 30 minutes at 180 degrees.

  • En ouvrant le four, on a vu la brioche qui avait bien gonflé et doré.

    When opening the oven, we saw the brioche had risen well and browned.

  • Le boulanger a mis la brioche au four juste avant la fermeture de la boutique.

    The baker put the brioche in the oven just before the shop closed.

• 2.

  Franceinformal
  • To be pregnant (colloquial expression equivalent to 'to have a bun in the oven').

  Examples

  Beta

  • Elle ne pouvait plus cacher son secret, elle a une brioche au four depuis quatre mois.

    She could no longer hide her secret; she’s been pregnant for four months.

  • Quand Julie a annoncé qu'elle avait une brioche au four, toute la famille était ravie.

    When Julie announced she had a bun in the oven, the whole family was delighted.

  • Tu ne devineras jamais, Marie a une brioche au four et attend un garçon !

    You’ll never guess, Marie’s pregnant and expecting a boy!