आँख मारना — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaSouth Asianeutral
  • Literal: to close one eye briefly in a deliberate gesture; to wink.

  Examples

  Beta

  • मेहनत करने के बाद उसने खुशी में आँख मारी।

    After working hard, he winked in happiness.

  • फिल्म में हीरो ने हीरोइन को आँख मारी और वो हँस पड़ी।

    In the movie, the hero winked at the heroine and she smiled.

  • क्या तुमने देखा कि उसने मेरी तरफ आँख मारी? वह मजाक कर रहा था।

    Did you see that he winked at me? He was joking.

  • शादी में दूल्हे ने दुल्हन को आँख मारी ताकि माहौल हल्का हो जाए।

    At the wedding, the groom winked at the bride to lighten the mood.

• 2.

  IndiaSouth Asiainformalcolloquial
  • Figurative (flirtatious): to make a playful or suggestive signal with the eye to show attraction or flirtation.

  Examples

  Beta

  • रमेश ने कविता पढ़ते हुए मुस्कुराते हुए आँख मारी, जैसे कोई इशारा हो।

    Ramesh winked while reading the poem with a smile, as if signaling something.

  • जब सीमा ने मुझे आँख मारी तो मुझे समझ आ गया कि वह मेरा साथ दे रही है।

    When Seema winked at me, I understood she was supporting me.

  • मोहल्ले में राजू बार-बार आँख मारता रहता है जिससे सबको शक होता है।

    Rajoo keeps winking repeatedly in the neighborhood, making everyone suspicious.

• 3.

  IndiaSouth Asiainformalpejorative
  • Figurative (secretive): to give a covert signal indicating tacit approval, complicity, or an intended secret understanding.

  Examples

  Beta

  • बैठक में जब बॉस ने आँख मारी, तो सभी समझ गए कि योजना सफल हो जाएगी।

    When the boss winked in the meeting, everyone understood the plan would succeed.

  • राहुल ने दस्तावेज़ देते हुए आँख मारी, जो एक गुप्त संकेत था।

    Rahul winked while handing over the document, which was a secret signal.

  • मोनिका ने आँख मारी और कहा, 'हम सबको हाथ मिलाना होगा।'

    Monica winked and said, 'We all have to cooperate.'