पता चलना — meaning & examples
Language: hi
Meanings:
- Literal: to become known or to be discovered; information or a fact comes to light.
Examples
Betaमुझे पता चलना था कि परीक्षा कब होगी, इसलिए मैंने स्कूल से जानकारी ली।
I had to find out when the exam would be, so I obtained information from the school.
जब सच सामने आ गया, तो सारी साजिश का पता चल गया।
When the truth came out, the entire conspiracy was discovered.
मां को पता चल गया कि बेटा घर देर से आएगा।
Mother came to know that her son would come home late.
जैसे ही पुलिस को पता चला कि चोर कहाँ छिपा है, वे तुरंत वहाँ पहुंच गए।
As soon as the police discovered where the thief was hiding, they reached there immediately.
- Figurative: to find out, to learn, or to be informed about something (to become aware of a truth, fact, diagnosis, or situation).
Examples
Betaतुम्हें पता चल गया कि कंपनी में नई भर्ती कब होगी? क्या तुमने HR से पूछा?
Did you find out when the new recruitment will be in the company? Did you ask HR?
डॉक्टर ने बताया कि बीमारी का पता चलना बहुत जरूरी है।
The doctor said that finding out about the disease is very important.
मुझे पता चल गया कि वे हमारे खिलाफ साजिश रच रहे हैं।
I found out that they are conspiring against us.
- To know a specific detail such as time, place, or procedure (to have knowledge of when or how something should occur).
Examples
Betaमुझे पता चल गया कि ट्रेन सुबह सात बजे निकलती है।
I have learned that the train departs at seven in the morning.
क्या तुम्हें पता चला कि परीक्षा केंद्र कहाँ है? अगर नहीं तो मैं बताता हूँ।
Did you find out where the exam center is? If not, I will tell you.
उन्होंने पता कर लिया कि समारोह किस दिन होगा और समय भी जान लिया।
They found out the day of the ceremony and also learned the time.
पता चलना जरूरी है कि काम कब शुरू होगा ताकि तैयारी की जा सके।
It is important to know when the work will start so preparation can be done.
Examples:
- HI: कि लोगों को पता चलना चाहिये कि आप शस्त्रधारी हैंEN: you people should hide the fact that you are police officers.
- HI: लड़की की तरह पता चलनाEN: specific story about a woman dared to dress as a child.
- HI: यह पता चलना चाहिये कितने लोग इसमेँ फंसते हैं!EN: This should give you some idea of how many people are actually playing around with this!
- HI: तुम्हारे इस फोन नंबर के बारे मे किसी को भी नही पता चलना चाहिए.EN: No one knows your phone number.
- HI: वर्ष 2000 में जारी दिशा-निर्देशों के मुताबिक किसी नये उपप्रकार की घोषणा के लिए तीन मामलों का अलग-अलग पता चलना चाहिए.EN: To classify a new subtype, three cases must be discovered independently, according to guidelines issued in 2000.
- HI: देश के लोगों को पता चलना चाहिए कि छत्तीसगढ़ में क्या चल रहा है.EN: The government should take the blame for what is happening in Chhattisgarh today.
- HI: लेकिन ये जनता को पता चलना चाहिए की कौन वसूली कर रहा हैEN: But the public has a right to know who's landing the blows.
- HI: डायबिटीज होने का पता चलना बड़ा डरावना हो सकता है.EN: Getting a diagnosis of diabetes can be very frightening.
- HI: यह पता चलना अब कई लोगों को आश्चर्यचकित करता है कि कुछ बहुत ही ग़रीब देशों में, कम्पनियाँ उस काम को करने के लिए उत्तरी कोरियाई लोगों को नियुक्त कर रही हैं जो स्थानीय लोगों द्वारा किया जा सकता है।EN: It surprises a lot of people to find out that in some very poor countries, companies are hiring North Koreans to do work that could be done by local people.
- HI: गेंदबाज और क्षेत्ररक्षक जो कर रहे थे, मैं उससे खुश नहीं था इसलिये मैंने सोचा कि लड़कों को पता चलना चाहिए कि मैं उस समय क्या महसूस कर रहा था.EN: I wasn't too happy with the way the bowlers and the fielders were doing, so I thought I should let the boys know what I felt at that time.EN: I wasn't too happy with the what the bowlers and the fielders were doing, so I thought I should let the boys know what I felt at that time.EN: I wasn't too happy with what the bowlers and the fielders were doing, so I thought I should let the boys know what I felt at that time.EN: I wasn't too happy with what the bowlers and fielders were doing, so I thought I should let the boys know what I felt at that time.
- HI: यह प्रक्रिया वास्तव में बहुत आसान है लेकिन आपको शाखा में जाने का समय पता चलना होगा.EN: The process is actually very simple though you have to find the time to go to the branch.EN: The process is very simple though you have to find the time to go to the branch.EN: The process is very simple although you have to find the time to go to the branch.EN: The process is in reality rattling simple although you have to find the time to go to the branch.EN: The process is actually very simple, even if you have to find the time to go to the store.
- HI: "कम संख्या में ऐसे मामलों का पता चलना एक ऐसी चिंगारी भी हो सकती है जो आगे चलकर एक बड़ी आग बन जाए, लेकिन फ़िलहाल अभी यह एक चिंगारी है.EN: "The detection of this small number of cases could be the spark that becomes a bigger fire, but for now, it's only a spark.EN: "The detection of this small number of cases could be the spark that becomes a bigger fire, but for now it's only a spark.EN: "The detection of the small number of cases could be the spark that becomes a bigger fire, but for now, it's only a spark."EN: 'The detection of the small number of cases could be the spark that becomes a bigger fire, but for now, it's only a spark.'EN: The detection of the small number of cases could be the spark that becomes a bigger fire, but for now it's only a spark.
- HI: "यदि आप एक ऐसे समय के बारे में सोचते हैं जब आप किसी दोस्त के प्रति करुणा दिखाते हैं तो आपको शायद पता चलना चाहिए कि वह मुश्किल समय या संघर्ष कर रहे थे, दयालुता और सुनने की इच्छा के साथ पहुंच गए और उनकी सहायता करने के लिए आपके समर्थन की पेशकश की।EN: "If you think about a time when you showed compassion towards a friend you probably noticed they were struggling or having a difficult time, reached out with kindness and a willingness to listen, and offered your support to help them.
- HI: शायद BitcoinV के सबसे दिलचस्प उपयोग का पता चलना बाकी है।EN: The most interesting uses of Bitcoin are probably still to be discovered.
- HI: पता चलना इसलिए आज मुझसे हो गई खफा ।EN: Just to let you know, my hat arrived today.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary