फट जाना: meaning & examples

Meanings:

• 3.

  IndiaHindi-speaking regionsneutralculinaryMachine
  • To curdle or separate (as in milk turning sour and separating into curds and whey).

  Examples

  Beta

  • दूध फट गया है, इसलिए उसे पीना ठीक नहीं होगा।

    The milk has curdled, so it won't be good to drink.

  • जब दूध फट जाता है तो उसका स्वाद खराब हो जाता है।

    When milk curdles, its taste becomes bad.

  • दूध फट जाने की वजह से हमने नया दूध खरीदना पड़ा।

    Because the milk curdled, we had to buy fresh milk.

  • अगर दूध फट गया है तो उसे दही बनाने में इस्तेमाल नहीं कर सकते।

    If the milk has curdled, it cannot be used for making yogurt.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionsneutralmedicalMachine
  • To rupture or burst (used for body tissues such as tendons or other anatomical structures).

  Examples

  Beta

  • दौड़ते समय उसके घुटने का टेंडन फट गया।

    While running, his knee tendon ruptured.

  • डॉक्टर ने बताया कि मांसपेशी फट जाने से आराम करना जरूरी है।

    The doctor said that due to muscle rupture, rest is necessary.

  • फुटबॉल मैच में खिलाड़ी का पैर फट गया था।

    In the football match, the player's leg got ruptured.

  • अगर टेंडन फट गया तो ऑपरेशन करना पड़ेगा।

    If the tendon is ruptured, surgery will be needed.

• 5.

  IndiaHindi-speaking regionsliterarypoeticMachine
  • Figurative: to undergo emotional rupture or extreme distress; to become heartbroken or detached.

  Examples

  Beta

  • जब उसने धोखा दिया, तो मेरा दिल फट गया।

    When he betrayed me, my heart broke.

  • उसकी मौत की खबर सुनकर मैं फट गया था।

    I was heartbroken upon hearing the news of his death.

  • इतनी बुरी खबर सुनकर वह फट गया और कुछ बोल नहीं पाया।

    Hearing such bad news, he was devastated and couldn't say anything.

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionsneutralliteralMachine
  • To tear, split, or rip (as of cloth, paper, or other material).

  Examples

  Beta

  • मेरी पुरानी किताब के पन्ने फट गए हैं।

    The pages of my old book have torn.

  • उसकी शर्ट का कॉलर फट गया था इसलिए उसने उसे धोते समय अलग रखा।

    His shirt collar was torn, so he kept it separate while washing.

  • कागज फट गया तो फिर से नयी कॉपी लेनी पड़ी।

    When the paper tore, I had to get a new notebook.

  • जब मैं दौड़ रहा था, तो मेरी पैंट फट गई।

    While I was running, my pants ripped.

• 4.

  IndiaHindi-speaking regionsfigurativecolloquialMachine
  • Figurative: to be struck by a sudden calamity or catastrophe; to experience an abrupt disaster (as in the idiom 'आसमान फट जाना').

  Examples

  Beta

  • आसमान फट जाने जैसा हादसा उस दिन गांव में हुआ।

    A calamity like the sky falling happened in the village that day.

  • जब सूखा पड़ा तो ऐसा लगा जैसे आसमान फट गया हो।

    When the drought occurred, it felt as if the sky had burst.

  • उस हादसे के बाद परिवार पर ऐसा लगा जैसे आसमान फट गया।

    After that accident, it felt like a catastrophe had struck the family.

• 6.

  IndiaHindi-speaking regionsvulgarcolloquialMachine
  • Vulgar usage: to be torn or ruptured during sexual activity; to denote sexual penetration causing tearing.

  Examples

  Beta

  • यह शब्द आम बोलचाल में फट जाना के अर्थ में इस्तेमाल होता है।

    This word is commonly used to denote tearing during sexual activity.

  • उन्होंने इस विषय पर चर्चा करते हुए फट जाना का मतलब स्पष्ट किया।

    While discussing this topic, they clarified the meaning of 'fat jana'.

  • कुछ लोग फट जाना शब्द को अश्लील अर्थ में समझते हैं।

    Some people understand the term 'fat jana' in a vulgar sense.