खोदा पहाड़ निकली चुहिया — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionsliteral
  • Literal: having dug a mountain, a mouse emerged.

  Examples

  Beta

  • हमने खोदा पहाड़ निकली चुहिया जैसे ही बड़े काम की उम्मीद थी पर नाकाम रहे।

    We dug a mountain but a mouse emerged; we expected a big result but failed.

  • किसान ने पूरा खेत जोता लेकिन खोदा पहाड़ निकली चुहिया, फसल कम हुई।

    The farmer plowed the whole field but got a trivial result; the crop was low.

  • सप्ताह भर की मेहनत के बाद जब रिपोर्ट मिली तो लगा जैसे खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

    After a week's effort, when the report arrived, it felt like digging a mountain and a mouse emerging.

  • उन्होंने बहुत प्रयास किए लेकिन अंत में खोदा पहाड़ निकली चुहिया जैसी स्थिति आई।

    They made a lot of effort but in the end, the situation was like digging a mountain and a mouse emerging.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionsproverbfigurativecolloquial
  • Figurative: to undertake great effort or make a big fuss and achieve only a trivial, disappointing, or negligible result; a disproportion between work and outcome.

  Examples

  Beta

  • राकेश ने प्रोजेक्ट पर इतना काम किया, लेकिन अंत में खोदा पहाड़ निकली चुहिया साबित हुआ।

    Rakesh worked so much on the project, but in the end, it turned out to be a mountain dug and a mouse emerged.

  • टीम ने एक महीने की मेहनत की, पर परिणाम छोटा था, जैसे खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

    The team worked for a month, but the result was small, like digging a mountain and a mouse emerging.

  • अगर हम बिना योजना के काम करेंगे तो खोदा पहाड़ निकली चुहिया जैसी स्थिति आएगी।

    If we work without a plan, the situation will be like digging a mountain and a mouse emerging.