masa bodoh — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesiainformalidiomatic
    • Literally, 'time of being ignorant' or 'a period of not knowing'; a direct compositional reading of the words rather than a common literal referent.

    Examples

    Beta

    • Dalam sejarah, masa bodoh bisa berarti periode ketidaktahuan masyarakat terhadap suatu kejadian.

      In history, 'masa bodoh' can mean a period of society's ignorance of an event.

    • Dokumen itu mencatat masa bodoh yang terjadi selama beberapa dekade sebelum perubahan besar terjadi.

      The document records a period of ignorance that lasted decades before major changes occurred.

    • Masa bodoh dalam konteks literal jarang digunakan, biasanya lebih pada makna kiasan atau idiomatik.

      'Masa bodoh' in literal context is rarely used, usually more in figurative or idiomatic meaning.

    • Beberapa sejarawan meneliti masa bodoh sebagai bagian dari perkembangan pemahaman manusia terhadap dunia.

      Some historians study 'masa bodoh' as part of human understanding development of the world.

  • 2.

    Indonesiainformalidiomatic
    • Figuratively, careless, indifferent, or apathetic; used to indicate that one does not care about someone or something.

    Examples

    Beta

    • Aku masa bodoh dengan apa yang terjadi di luar, fokus saja sama urusan sendiri.

      I don't care about what happens outside, just focus on your own business.

    • Kalau kamu terus masa bodoh seperti itu, orang lain bisa merasa diabaikan dan tersinggung.

      If you keep being indifferent like that, others may feel ignored and offended.

    • Dia bilang masa bodoh saat ditanya pendapatnya soal masalah yang sedang ramai dibicarakan.

      He said 'I don't care' when asked his opinion about the issue being widely discussed.

Examples:

  • ID: - Oh, masa bodoh dengan Melanie!
    EN: - Oh, bother Melanie!
  • ID: - tak seorangpun yang terlalu baik untuk menjadi penjual - masa bodoh!
    EN: Nobody's too good to be a salesman. Phooey!
  • ID: Selalu begini, dari masalah ke masalah. Dan selalu ikut aturan demokrasi, walaupun yang Iain masa bodoh.
    EN: Always retreating from one lesser evil to another, always sticking to the democratic rules of the game, even though the others don't give a damn about them.
  • ID: Dengan kesuksesan seperti ini, masa bodoh dengan gubernur.
    EN: With a success like this, I could land in the White House.
  • ID: Oh, masa bodoh!
    EN: Oh, hell!
  • ID: Kubilang, masa bodoh.
    EN: I say to hell with it!
  • ID: Oh, masa bodoh.
    EN: Aw, hell.
  • ID: Aku sedang diet, tapi masa bodoh.
    EN: - Well, I'm on a diet, but to hell with it.
  • ID: - masa bodoh dengan dia.
    EN: - To hell with her.
  • ID: Lois ada hal yang ingin kusampaikan padamu. Aku sangat-- mmm..., maksudku, ini pertama kali bagiku, aku gugup sekali soal malam ini Tapi aku putuskan, yah, masa bodoh, aku akan tunjukkan waktu tentang hidupmu
    EN: Lois there's something I have to tell you.
  • ID: masa bodoh dengan kabinet.
    EN: Piss on the Cabinet.
  • ID: Dia tak mau dengar jawaban "masa bodoh".
    EN: He won't take "Go to hell" for an answer.
  • ID: Kau bisa bilang masa bodoh padanya.
    EN: You can tell him to go to hell.
  • ID: masa bodoh dengan evaluasi! .
    EN: Screw the evaluation.
  • ID: Hidungku patah 3 kali dalam 3 tahun, tapi, masa bodoh.
    EN: Got my nose broke three times in three years, but... what the hell?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary