nasi sudah menjadi bubur — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    Indonesianeutralliteral
    • Rice that has been cooked until it has become porridge.

    Examples

    Beta

    • Setelah dimasak terlalu lama, nasi sudah menjadi bubur yang lembek dan tidak enak dimakan.

      After being cooked too long, the rice had turned into porridge that was soft and not tasty to eat.

    • Ibu memasak nasi terlalu banyak sehingga sebagian nasi sudah menjadi bubur sebelum kami sempat makan.

      Mother cooked too much rice so some of it had turned into porridge before we had a chance to eat.

    • Tidak sengaja saya menjatuhkan air panas ke nasi, akhirnya nasi sudah menjadi bubur yang tidak bisa disajikan lagi.

      I accidentally spilled hot water on the rice, so it turned into porridge that could no longer be served.

  • 2.

    Indonesiaidiomaticcolloquial
    • What is done is done; an irreversible situation that cannot be changed.

    Examples

    Beta

    • Nasi sudah menjadi bubur, kita tidak bisa mengubah keputusan itu sekarang.

      What's done is done, we can't change that decision now.

    • Kalau kamu terlambat mengirim laporan, nasi sudah menjadi bubur, lebih baik fokus ke tugas berikutnya saja.

      If you send the report late, what's done is done; better to focus on the next task.

    • Meskipun gagal dalam ujian, jangan sedih, nasi sudah menjadi bubur, ayo kita belajar lebih giat lagi.

      Even though you failed the exam, don't be sad, what's done is done; let's study harder.

Examples:

  • ID: Sudah berakhir, nasi sudah menjadi bubur dan sekarang tidak ada yang menghalangi kita...
    EN: It's over. What's done is done, and now there's nothing standing between me andPaco.
  • ID: Ming Yu, nasi sudah menjadi bubur.
    EN: Mingyu, the wood has been made into a boat.
  • ID: Bagaimanapun, nasi sudah menjadi bubur.
    EN: Anyway, the rice has already been cooked.
  • ID: Lagi pula, nasi sudah menjadi bubur;
    EN: Moreover, the grain has already been cooked into rice;
  • ID: Kau bisa meminta maaf kepadaku dengan kata-kata menyentuh tapi nasi sudah menjadi bubur!
    EN: So you can sit there and apologize to me and say all the -- the moving words, but the damage has been done.
  • ID: Jika kau bertanya padaku, mari kita lakukan metode nasi sudah menjadi bubur.
    EN: If you ask me, let us just directly do the method of cooking the grain into rice.
  • ID: Apa nasi sudah menjadi bubur?
    EN: How do you expect us, F4, to walk around now?
  • ID: Karena nasi sudah menjadi bubur, biarkan saja dia.
    EN: Since things have gone this way, let's leave him alone.
  • ID: Tapi nasi sudah menjadi bubur.
    EN: But what's done is done.
    EN: Regardless,I 'vealreadyopenedpandora'sbox.
    EN: The damage was done.
  • ID: Maaf, nasi sudah menjadi bubur. Mari kita jadikan bubur ayam. Krisis memunculkan kesempatan.
    EN: I'm sorry, but it's no use crying over spilled milk.
  • ID: Ketika nasi sudah menjadi bubur, kau tak bisa memutuskan.
    EN: When what's done can't be undone, it won't be up to you to decide
  • ID: Sayangnya, kurasa kini nasi sudah menjadi bubur.
    EN: Unfortunately, I think that death ship is sailing as we speak.
  • ID: Ya, sayangnya, saat ini nasi sudah menjadi bubur.
    EN: Yeah, unfortunately, I think that death ship is sailing as we speak.
  • ID: - Yah, nasi sudah menjadi bubur.
    EN: - Yeah, well, it is what it is.
  • ID: Kurasa saat itu, nasi sudah menjadi bubur.
    EN: I think at that point, it was too little, too late.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary