sambil menyelam minum air — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    IndonesiaMalaysianeutral
    • Literally, 'to drink water while diving'; to perform the action of drinking while one is diving.

    Examples

    Beta

    • Saat menyelam di laut, dia juga sambil menyelam minum air karena membawa botol kecil di tasnya.

      While diving in the sea, he also drank water by diving because he carried a small bottle in his bag.

    • Anak kecil itu mencoba sambil menyelam minum air dengan meneguk air dari botol saat sedang berenang.

      The little child tried to drink water while diving by sipping water from a bottle while swimming.

    • Ibu mengajari saya cara sambil menyelam minum air agar tidak kehabisan napas saat berada di bawah air.

      Mother taught me how to drink water while diving so as not to run out of breath underwater.

    • Dalam latihan renang, kami berlatih sambil menyelam minum air untuk membiasakan diri dengan kondisi air.

      In swimming practice, we trained to drink water while diving to get used to water conditions.

  • 2.

    IndonesiaMalaysiacolloquial
    • To accomplish two aims in a single action; to obtain an additional benefit while carrying out another task.

    Examples

    Beta

    • Dengan memperbaiki website sambil menyelam minum air, perusahaan itu juga meningkatkan penjualan online-nya.

      By fixing the website, the company also improved its online sales, accomplishing two goals at once.

    • Saya belajar bahasa Inggris sambil menyelam minum air dengan menonton film favorit yang berbahasa Inggris.

      I learn English while enjoying my favorite English-language movies, killing two birds with one stone.

    • Tim marketing sambil menyelam minum air dengan mengadakan acara promosi sekaligus survei kepuasan pelanggan.

      The marketing team accomplished two goals by holding a promotional event and a customer satisfaction survey simultaneously.

Examples:

  • ID: Bagian terbaiknya adalah, sampai pil rambutku berfungsi, sambil menyelam minum air.
    EN: And the best part is, till my hair pills kick in... two birds with one stone.
  • ID: - Aku rasa mereka menyebutnya "sambil menyelam minum air"/twofer.
    EN: - I believe they call that a twofer. - Yes.
  • ID: Menurutnya, sambil menyelam minum air.
    EN: She thinks she can kill two birds with one stone.
  • ID: Itu artinya sama saja dengan sambil menyelam minum air
    EN: That means no need to bring your own lunch box to a restaurant.
  • ID: Ini sama seperti sambil menyelam minum air!
    EN: It's killing two birds with one stone!
  • ID: Sejujurnya, itu bukan sambil menyelam minum air.
    EN: To be frank, it's not exactly killing 2 birds with 1 stone.
  • ID: Kita bisa sambil menyelam minum air, makanan T
    EN: Maybe we can kill two birds with one stone.
  • ID: Yah, sambil menyelam minum air.
    EN: Well, I say we kill two birds with one stone.
  • ID: Jika kita bertemu Jon, bicara kepadanya, sambil menyelam minum air.
    EN: If we see him, you can talk to him, and kill two birds with one stone.
  • ID: Maka, sambil menyelam minum air.
    EN: I'll be killing two birds with one stone.
  • ID: Langit begitu cerah, kulitku terasa lembap, ibarat sambil menyelam minum air!
    EN: The sky is clear, my skin is hydrated, and it's hot!
  • ID: Jadi, sambil menyelam minum air.
    EN: So I ended up hitting two birds with one stone.
  • ID: Menurut opini pribadiku, itu sambil menyelam minum air.
    EN: Personally, I think it's killing two birds with one stone.
  • ID: Anggap saja sambil menyelam minum air.
    EN: I guess it was kind of, like, killing two birds with one stone.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary