tutup buku — meaning & examples

Language: id

Meanings:

  • 1.

    IndonesiaMalaysianeutralliteral
    • To close a physical book by shutting its covers.

    Examples

    Beta

    • Setelah selesai membaca, dia dengan hati-hati menutup buku dan meletakkannya di meja belajar.

      After finishing reading, he carefully closed the book and placed it on the study table.

    • Guru meminta murid untuk tutup buku saat pelajaran selesai agar kelas bisa segera berpindah ke kegiatan lain.

      The teacher asked the students to close their books when the lesson was over so the class could move to another activity.

    • Dia menutup buku dengan perlahan supaya tidak merusak halaman-halamannya yang sudah tua.

      He closed the book slowly so as not to damage its old pages.

    • Saat jam pelajaran berakhir, semua siswa serempak menutup buku mereka dan bersiap untuk pulang.

      When the lesson time ended, all students simultaneously closed their books and prepared to go home.

  • 2.

    Indonesiabusinessaccountingidiomatic
    • To close the books; to cease recording transactions and finalize accounting records, typically at the end of a period.

    Examples

    Beta

    • Akhir tahun tiba, perusahaan segera tutup buku untuk menyelesaikan laporan keuangan tahunan.

      The end of the year came, and the company immediately closed the books to complete the annual financial report.

    • Setelah audit selesai, staf akuntansi menutup buku bulan ini agar neraca dapat disusun dengan tepat.

      After the audit was completed, accounting staff closed the books for this month so the balance sheet could be prepared accurately.

    • Manajer keuangan memutuskan untuk tutup buku lebih awal karena adanya perubahan dalam sistem pembukuan.

      The finance manager decided to close the books earlier due to changes in the bookkeeping system.

  • 3.

    IndonesiaMalaysiaidiomaticcolloquial
    • To bring an issue to an end or to consider a matter concluded; to stop further discussion, investigation, or action on a topic.

    Examples

    Beta

    • Saya rasa kita harus tutup buku tentang masalah lama itu agar bisa fokus pada hal yang lebih penting sekarang.

      I think we should close the chapter on that old issue so we can focus on more important matters now.

    • Setelah penyelidikan selesai, polisi memutuskan untuk tutup buku kasus tersebut karena kurang bukti.

      After the investigation was completed, the police decided to close the case due to lack of evidence.

    • Dalam rapat terakhir, pimpinan menginstruksikan untuk tutup buku mengenai konflik internal dan melanjutkan kerja sama.

      In the last meeting, the leader instructed to close the book on internal conflicts and continue cooperation.

Examples:

  • ID: Setelah Nixon terpilih lagi, FBI tak lagi berminat pada Lennon, "Kami tutup buku."
    EN: Once Nixon is reelected, the FBI loses interest in Lennon, says, "We're closing our file."
  • ID: Kita baru tutup buku. Sudah terlambat.
    EN: - We just closed book.
  • ID: Anak-anak, sekarang tutup buku catatannya.
    EN: Children, now close your notebooks.
  • ID: Kuminta semua ujian tutup buku besok.
    EN: Learn your lines. I want everyone
  • ID: Sekarang silakan tutup buku lagu kalian, lalu berdiri di samping meja kalian.
    EN: All right, children. Now, please put your song books away, then stand up alongside your desks.
  • ID: tutup buku itu, Luke.
    EN: Close up that book, Luke.
  • ID: Mari kita tutup buku, Apa limbah disayangkan, sisihkan hidupnya seperti itu,
    EN: Let's close the book. [ Chuckles Softly ] What an unfortunate waste, casting aside his life like that.
  • ID: Ingat saja, selalu gunakan tatakan gelas, jangan makan di area berkarpet, dan tutup buku seni setelah melihat agar punggung buku tak terlipat.
    EN: I believe they have the same rules at the Playboy Mansion.
  • ID: Baiklah, tutup buku kalian.
    EN: MAN: All right, just close your text books.
  • ID: Hei, Milo, kan pernah tutup buku itu?
    EN: Hey, Milo, don't you ever close that book?
  • ID: Jadi tutup buku aturan itu, Poindextor.
    EN: So close your rule book on that one, Poindextor.
  • ID: Kau punya 18 jam sampai mereka tutup buku kalian berdua?
    EN: - You got 18 hours until theу close the book on both of уou?
  • ID: Sekarang tutup buku itu dan buang.
    EN: Now, close them and throw them away.
  • ID: Baiklah, tutup buku Anda saatnya untuk kuis..
    EN: All right, close your books. It's time for a pop quiz.
  • ID: anak2 tutup buku kalian
    EN: Children, shut your books

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary