auf Trab halten: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking regionsneutral
  • Literally: to keep (a horse) at a trot.

  Examples

  Beta

  • Der Reiter hält sein Pferd auf Trab, damit es nicht schlappmacht.

    The rider keeps his horse at a trot so it doesn't tire.

  • Wir wurden angewiesen, die Pferde auf Trab zu halten, um rechtzeitig anzukommen.

    We were instructed to keep the horses trotting to arrive on time.

  • Während des Trainings wurde das Pferd lange auf Trab gehalten.

    During training, the horse was kept trotting for a long time.

  • Der Ausbilder sorgt dafür, dass die Pferde auf Trab gehalten werden.

    The instructor makes sure that the horses are kept at a trot.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To keep someone busy, active, or on the move; to keep someone on their toes.

  Examples

  Beta

  • Die neue Chefin hält das ganze Team auf Trab, niemand kann sich ausruhen.

    The new boss keeps the whole team on their toes; no one can rest.

  • Mit den vielen Terminen hält ihn das Projekt auf Trab.

    The many appointments keep him busy.

  • Der Trainer hat die Spieler auf Trab gehalten, damit sie fit bleiben.

    The coach kept the players on their toes so they stay fit.