aus dem Off: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandtechnicalneutral
  • off-screen or off-stage; originating from a voice or sound not visible in the scene (voice-over)

  Examples

  Beta

  • Im Dokumentarfilm hört man die Erzählerin aus dem Off, während die Bilder die Geschichte lebendig machen.

    In the documentary, you hear the narrator off-screen while the images bring the story to life.

  • Gestern wurde die neue Werbung gezeigt, und die Stimme aus dem Off erklärte die Vorteile des Produkts sehr überzeugend.

    Yesterday the new commercial was aired, and the off-screen voice explained the product's advantages very convincingly.

  • Wenn die Schauspielerin aus dem Off spricht, fühlt sich das Publikum direkt angesprochen, obwohl sie nicht im Bild zu sehen ist.

    When the actress speaks off-screen, the audience feels directly addressed even though she is not visible in the frame.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutraljournalistic
  • from behind the scenes or anonymously; performed or delivered without appearing publicly or taking visible credit

  Examples

  Beta

  • Die erfolgreiche Kampagne wurde aus dem Off organisiert, ohne dass jemand öffentlich genannt wurde.

    The successful campaign was organized behind the scenes without anyone being publicly named.

  • Er arbeitet oft aus dem Off, um seine Kollegen zu unterstützen, ohne selbst im Rampenlicht zu stehen.

    He often works anonymously behind the scenes to support his colleagues without being in the spotlight himself.

  • Wird die Rede aus dem Off gehalten, bleibt die Identität des Sprechers meist geheim, um die Botschaft neutral zu vermitteln.

    When the speech is delivered anonymously, the speaker's identity usually remains secret to convey the message neutrally.