böse ZungenMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • Literal translation: "evil/malicious tongues"; tongues described as evil or malicious (metaphorical corporeal image).

    Examples

    Beta
    • Böse Zungen behaupten, dass der Bürgermeister heimlich mit der Konkurrenz zusammenarbeitet.

      Malicious tongues claim that the mayor secretly collaborates with the competition.

    • Manche böse Zungen munkeln, dass die neue Firma Pleite gehen wird, obwohl das nicht bestätigt ist.

      Some malicious tongues whisper that the new company will go bankrupt, although this is unconfirmed.

    • Die bösen Zungen auf dem Markt verbreiten immer wieder Gerüchte über die Nachbarn.

      The malicious tongues in the market keep spreading rumors about the neighbors.

  • 2.

    GermanyAustriaSwitzerlandinformalAI-drafted
    • Figurative: malicious speakers or gossipers; people who spread unkind, scandalous, or damaging remarks—equivalent to "sour/ill-natured tongues" or "malicious rumormongers."

    Examples

    Beta
    • Lass dich von den bösen Zungen nicht beirren; sie suchen nur Streit ohne Grund.

      Don't be distracted by malicious speakers; they only seek conflict without cause.

    • Böse Zungen haben behauptet, sie hätte das Geld veruntreut, doch das stellte sich als falsch heraus.

      Malicious gossipers claimed she had embezzled the money, but that turned out to be false.

    • Im Dorf sind die bösen Zungen besonders laut, wenn jemand Erfolg hat oder auffällt.

      In the village, malicious tongues are especially loud when someone is successful or stands out.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary