böses ErwachenMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- A sudden and unpleasant realization that one's previous assumptions or illusions were false; a rude awakening.
Examples
BetaDie plötzliche Pleite des Unternehmens war für viele Mitarbeiter ein böses Erwachen.
The sudden bankruptcy of the company was a rude awakening for many employees.
Wir hatten gehofft, dass alles glatt läuft, doch das böses Erwachen kam schneller als gedacht.
We had hoped everything would go smoothly, but the rude awakening came sooner than expected.
Für die Fans war der Verlust der Meisterschaft ein böses Erwachen nach einer starken Saison.
For the fans, losing the championship was a rude awakening after a strong season.
- English translation of the quoted sentence: "February 24 was a rude awakening for all of Europe."
Examples
Beta‚Der 24. Februar war für ganz Europa ein böses Erwachen,‘ schrieb der Historiker in seinem Artikel.
'February 24 was a rude awakening for all of Europe,' the historian wrote in his article.
Viele Länder erlebten am 24. Februar ein böses Erwachen, als der Konflikt eskalierte.
Many countries experienced a rude awakening on February 24 when the conflict escalated.
Das böses Erwachen am 24. Februar veränderte die politische Landschaft Europas nachhaltig.
The rude awakening on February 24 changed Europe's political landscape permanently.
- A harsh or unpleasant literal awakening from sleep.
Examples
BetaNach der lauten Party hatte er ein böses Erwachen und fühlte sich stundenlang benommen.
After the loud party, he had a harsh awakening and felt dizzy for hours.
Das böses Erwachen am Morgen kam schnell, als der Wecker klingelte und der Tag begann.
The harsh awakening in the morning came quickly when the alarm clock rang and the day began.
Sie erlebte ein böses Erwachen, als sie im Krankenhaus aufwachte und die Diagnose hörte.
She experienced a harsh awakening when she woke up in the hospital and heard the diagnosis.
Nach dem Albtraum erwachte er mit einem bösen Erwachen und brauchte einige Minuten, um sich zu sammeln.
After the nightmare, he woke up with a harsh awakening and needed a few minutes to compose himself.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary