da lachen ja die Hühner: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking regionsneutralMachine
  • literally, the chickens are laughing.

  Examples

  Beta

  • Als wir auf dem Bauernhof waren, sahen wir die Hühner im Hof herumlaufen, und man hätte fast sagen können, da lachen ja die Hühner.

    When we were on the farm, we saw the chickens running around in the yard, and you could almost say the chickens are laughing.

  • Die Sonne schien hell, und die Hühner pickten fröhlich im Garten – da lachen ja die Hühner vor Freude.

    The sun was shining brightly, and the chickens were pecking happily in the garden – the chickens are laughing with joy.

  • Auf dem Wochenmarkt gab es frische Eier von glücklichen Hühnern, da lachen ja die Hühner beim Anblick.

    At the weekly market, there were fresh eggs from happy chickens; the chickens are laughing at the sight.

  • Im Kinderbuch wurde beschrieben, wie die Hühner auf dem Bauernhof lachen, da lachen ja die Hühner wirklich.

    The children's book described how the chickens laugh on the farm; the chickens really are laughing.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • exclamation used to indicate that something is ridiculous, absurd, or completely unsatisfactory (idiomatic meaning).

  Examples

  Beta

  • Du willst ernsthaft behaupten, du hast die Arbeit gemacht? Da lachen ja die Hühner – das ist ja lächerlich!

    You seriously want to claim you did the work? That's ridiculous!

  • Wenn er denkt, er bekommt den Job ohne Qualifikationen, da lachen ja die Hühner – das ist völlig absurd.

    If he thinks he'll get the job without qualifications, that's completely absurd.

  • Dein Vorschlag ist so unrealistisch, da lachen ja die Hühner. Wir sollten lieber eine vernünftige Lösung finden.

    Your suggestion is so unrealistic, it's laughable. We should find a reasonable solution instead.