das Maß ist voll: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • The measuring vessel or container is full; no more can be added.

  Examples

  Beta

  • Der Messbecher ist jetzt voll, wir können keinen Tropfen mehr hinzufügen, das Maß ist voll.

    The measuring cup is full now; we can’t add a drop more, the measuring vessel is full.

  • Bitte hör auf zu gießen, das Maß ist voll und der Topf läuft gleich über.

    Please stop pouring, the container is full and it’s about to overflow.

  • Ich habe das Öl bis zum Rand eingefüllt – das Maß ist voll, mehr passt wirklich nicht rein.

    I filled the oil up to the rim – the measuring vessel is full, no more really fits.

  • Nachdem das Fass gefüllt wurde, konnte man klar sehen, dass das Maß voll war.

    After the barrel was filled, it was clearly visible that the vessel was full.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • An expression indicating that one’s tolerance or patience has been exhausted; enough is enough.

  Examples

  Beta

  • Nach all den Verspätungen und Ausreden sagten die Mitarbeiter: ‚Das Maß ist voll! Wir brauchen Veränderungen.‘

    After all the delays and excuses, the employees said: 'Enough is enough! We need changes.'

  • Wenn er noch einmal so unhöflich wird, ist das Maß voll und ich werde das Gespräch beenden.

    If he’s rude like that one more time, that’s the last straw and I will end the conversation.

  • Wir haben lange geduldig gewartet, aber jetzt ist das Maß voll und wir fordern Konsequenzen.

    We have waited patiently for a long time, but now enough is enough and we demand consequences.