Hopfen und Malz ist verloren: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Hops and malt are lost (literal statement about ruined brewing ingredients).

  Examples

  Beta

  • Nachdem der Regen das Lager überflutet hatte, waren Hopfen und Malz verloren.

    After the rain flooded the storage, the hops and malt were ruined.

  • Der Braumeister erklärte, dass Hopfen und Malz verloren seien, weil die Kühlung ausgefallen war.

    The brewmaster explained that hops and malt were lost because the cooling failed.

  • Wenn die Temperatur zu hoch ist, sind Hopfen und Malz verloren und das Bier schmeckt nicht mehr.

    If the temperature is too high, hops and malt are ruined and the beer no longer tastes good.

  • Bei dem Wasserschaden im Lager wurden Hopfen und Malz verloren, was einen großen finanziellen Verlust bedeutete.

    In the water damage in the warehouse, hops and malt were ruined, which meant a big financial loss.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalproverbialMachine
  • All hope is lost; nothing can be saved.

  Examples

  Beta

  • Nach all den Fehlern ist Hopfen und Malz verloren – wir können das Projekt nicht mehr retten.

    After all these mistakes, all hope is lost – we can't save the project anymore.

  • Wenn er jetzt nicht aufwacht, ist Hopfen und Malz verloren für ihn.

    If he doesn't wake up now, all hope is lost for him.

  • Sie haben so viel Zeit verschwendet, da ist Hopfen und Malz verloren.

    They wasted so much time, all hope is lost.