den Faden verlieren: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • To lose the physical thread or yarn being used in sewing, knitting, or weaving.

  Examples

  Beta

  • Beim Nähen ist es ärgerlich, wenn man den Faden verliert und neu einfädeln muss.

    When sewing, it is annoying to lose the thread and have to rethread.

  • Ich habe den Faden verloren, als die Nadel plötzlich riss.

    I lost the thread when the needle suddenly broke.

  • Bevor du weiterwebst, pass auf, dass du den Faden nicht verlierst.

    Before you continue weaving, make sure you don't lose the thread.

  • Der Weber hat den Faden verloren und musste von vorne beginnen.

    The weaver lost the thread and had to start over.

• 2.

  Standard Germaninformal
  • To lose one's train of thought or become unable to continue a line of argument or narrative.

  Examples

  Beta

  • Manchmal verliere ich den Faden, wenn zu viele Leute gleichzeitig reden.

    Sometimes I lose my train of thought when too many people speak at once.

  • Hast du den Faden verloren, oder kannst du deinen Standpunkt noch erklären?

    Did you lose your train of thought, or can you still explain your point?