Schuss vor den Bug: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • A warning shot fired across a ship's bow as a maritime signal to gain attention or demand compliance.

  Examples

  Beta

  • Der Kapitän gab einen Schuss vor den Bug, um das entgegenkommende Schiff zu warnen.

    The captain fired a warning shot across the bow to warn the oncoming ship.

  • Während der Patrouille wurde ein Schuss vor den Bug abgefeuert, um die Aufmerksamkeit der anderen Schiffe zu erlangen.

    During the patrol, a warning shot was fired across the bow to gain the attention of other ships.

  • Der Schuss vor den Bug signalisierte, dass das fremde Schiff den Kurs ändern musste.

    The warning shot across the bow signaled that the foreign ship had to change course.

  • Früher war es üblich, einen Schuss vor den Bug abzugeben, bevor man anlegte.

    In the past, it was common to fire a warning shot across the bow before docking.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • A stern warning, rebuke, or admonition intended to deter further misconduct or to prompt corrective action.

  Examples

  Beta

  • Der Chef gab dem Mitarbeiter einen Schuss vor den Bug, nachdem er die Frist verpasst hatte.

    The boss gave the employee a stern warning after he missed the deadline.

  • Nach der ersten Beschwerde wurde der Filialleiter mit einem Schuss vor den Bug darauf aufmerksam gemacht, die Qualität zu verbessern.

    After the first complaint, the branch manager was given a stern warning to improve quality.

  • Wenn wir nicht bald handeln, bekommen wir einen Schuss vor den Bug von der Geschäftsleitung.

    If we don't act soon, we'll get a stern warning from management.