den Rubikon überschreiten: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralhistorical
  • To cross the Rubicon River in a literal or historical sense.

  Examples

  Beta

  • Im Geschichtsunterricht haben wir gelernt, wie Julius Caesar den Rubikon überschritt und damit den Krieg begann.

    In history class, we learned how Julius Caesar crossed the Rubicon and thereby started the war.

  • Der Fluss ist eng, aber wir konnten den Rubikon überschreiten, um auf die andere Seite zu gelangen.

    The river is narrow, but we were able to cross the Rubicon to get to the other side.

  • Sie haben den Rubikon überschritten, als sie das Boot bestiegen und den Fluss überquerten.

    They crossed the Rubicon when they boarded the boat and crossed the river.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandformalliterary
  • To make an irreversible decision or take an action from which there is no turning back.

  Examples

  Beta

  • Mit dem Vertragsabschluss hat die Firma den Rubikon überschritten und kann nicht mehr zurück.

    With the contract signing, the company crossed the Rubicon and can no longer turn back.

  • Ich weiß, dass du den Rubikon überschritten hast, als du die Entscheidung getroffen hast, umzuziehen.

    I know you crossed the Rubicon when you made the decision to move.

  • Wenn wir jetzt den Rubikon überschreiten, gibt es kein Zurück mehr – wir müssen das Projekt durchziehen.

    If we cross the Rubicon now, there's no turning back – we have to carry through with the project.