die Fäden ziehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To pull physical threads, as in sewing or manipulating strings.

  Examples

  Beta

  • Beim Nähen muss man vorsichtig die Fäden ziehen, damit der Stoff nicht beschädigt wird.

    When sewing, you have to carefully pull the threads so that the fabric is not damaged.

  • Hast du die Fäden gezogen, bevor du das Kleid ausgezogen hast? Sonst könnte es reißen.

    Did you pull the threads before taking off the dress? Otherwise, it could tear.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To control or manage events or people from behind the scenes; to exert influence or power indirectly.

  Examples

  Beta

  • Manchmal merkt man gar nicht, wer wirklich die Fäden zieht und alles lenkt.

    Sometimes you don’t even notice who is really pulling the strings and directing everything.

  • Er zieht die Fäden im Hintergrund und sorgt dafür, dass alles reibungslos läuft.

    He pulls the strings in the background and ensures that everything runs smoothly.