die Finger im Spiel habenMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandinformalAI-drafted
    • To be involved in an affair or to exert influence in a situation, often surreptitiously or manipulatively.

    Examples

    Beta
    • Man sagt, dass der Bürgermeister die Finger im Spiel hat, wenn es um die neuen Bauprojekte geht.

      They say the mayor has a hand in the new construction projects.

    • Ich bin mir sicher, dass er die Finger im Spiel hatte, als die Entscheidung hinter verschlossenen Türen getroffen wurde.

      I'm sure he was involved when the decision was made behind closed doors.

    • Die Firma hat die Finger im Spiel, um den Markt zu kontrollieren, ohne dass es öffentlich bekannt wird.

      The company is pulling strings to control the market without it being publicly known.

  • 2.

    LiteralGermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • To have one's fingers physically in a game or device.

    Examples

    Beta
    • Der Techniker hatte die Finger im Spiel, als er die Maschine reparierte.

      The technician had his fingers in the game while repairing the machine.

    • Kannst du mir helfen? Ich glaube, ich habe die Finger im Spiel bei diesem komplizierten Gerät verloren.

      Can you help me? I think I got my fingers stuck in this complicated device.

    • Die Kinder hatten beim Basteln die Finger im Spiel und bekamen einige Schnitte.

      The children had their fingers in the craft project and got some cuts.

    • Während des Spiels hat sie die Finger im Spiel gehabt, um die Karten zu mischen.

      During the game, she had her fingers in the action shuffling the cards.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary