die Pfanne heiß haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To have a frying pan heated; to have the pan hot on a stove (literal).

  Examples

  Beta

  • Die Pfanne ist schon heiß, wir können mit dem Braten beginnen.

    The pan is already hot, we can start frying.

  • Bitte die Pfanne heiß haben, bevor du das Öl hineingibst, sonst klebt das Essen an.

    Please have the pan hot before you add the oil, otherwise the food will stick.

  • Als ich nach Hause kam, hatte meine Mutter die Pfanne schon heiß, um das Abendessen vorzubereiten.

    When I came home, my mother already had the pan hot to prepare dinner.

  • Wenn die Pfanne heiß ist, kannst du die Zwiebeln darin anbraten, bis sie goldbraun werden.

    When the pan is hot, you can fry the onions in it until they turn golden brown.

• 2.

  GermanyAustriainformalslang
  • To be very eager or excited, often with a sexual connotation; to be aroused or raring to go (figurative).

  Examples

  Beta

  • Nach dem romantischen Abend hatte er die Pfanne richtig heiß und wollte mehr Zeit mit ihr verbringen.

    After the romantic evening, he was very eager and wanted to spend more time with her.

  • Sie hatte die Pfanne heiß, als ihr Schwarm plötzlich neben ihr stand und sie anlächelte.

    She was very excited when her crush suddenly stood next to her and smiled.

  • Wenn jemand die Pfanne heiß hat, merkt man das oft an seinem Verhalten und seiner Körpersprache.

    When someone is very eager, you often notice it in their behavior and body language.