die Ruhe weghaben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To have one's peace or quiet taken away; to no longer possess calm or quietude (literal).

  Examples

  Beta

  • Nach dem lauten Umbau hatten wir die Ruhe weghaben und konnten nicht mehr entspannen.

    After the loud renovation, we had lost our peace and could no longer relax.

  • Wenn man die Ruhe weghaben will, sollte man nicht mitten in der Nacht laut Musik hören.

    If you want to take away the peace, you shouldn’t play loud music in the middle of the night.

  • Die Familie hatte die Ruhe weghaben, weil die Baustelle vor dem Haus ständig lärmt.

    The family lost their quiet because the construction site in front of the house was constantly noisy.

• 2.

  GermanyAustriainformal
  • To be agitated, unsettled, or unable to remain calm; to feel bothered or distracted (figurative).

  Examples

  Beta

  • Seit der schlechten Nachricht hat er die Ruhe weghaben und kann sich kaum konzentrieren.

    Since the bad news, he has been unsettled and can hardly concentrate.

  • Du hast die Ruhe weghaben, wenn es um das anstehende Examen geht, aber versuch ruhig zu bleiben.

    You’re agitated about the upcoming exam, but try to stay calm.

  • Sie hatte die Ruhe weghaben, als die Deadline näher rückte und alles schiefzulaufen schien.

    She lost her calm as the deadline approached and everything seemed to go wrong.