die Würfel sind gefallen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • The dice have been physically thrown; the outcome of a dice throw has been determined.

  Examples

  Beta

  • Die Würfel sind gefallen, und der Spieler wartet gespannt auf das Ergebnis.

    The dice have been thrown, and the player waits anxiously for the result.

  • Nachdem die Würfel gefallen waren, konnte niemand mehr etwas am Spielverlauf ändern.

    After the dice were thrown, nobody could change the course of the game anymore.

  • Der Schiedsrichter zeigte, dass die Würfel gefallen sind, indem er die Entscheidung bekannt gab.

    The referee showed that the dice had been cast by announcing the decision.

  • Im Casino werden die Würfel geworfen, und sobald die Würfel gefallen sind, beginnt die Spannung.

    In the casino, the dice are thrown, and as soon as the dice have fallen, the tension begins.

• 2.

  German-speaking countriesneutralformalliteraryMachine
  • A decisive action has been taken and the resulting consequences are unavoidable; a decision or course of events is irreversible.

  Examples

  Beta

  • Jetzt, wo wir den Vertrag unterschrieben haben, sind die Würfel gefallen und wir müssen liefern.

    Now that we have signed the contract, the die is cast and we have to deliver.

  • Sie wusste, dass mit der Entscheidung die Würfel gefallen sind und es kein Zurück mehr gibt.

    She knew that with the decision the die was cast and there is no turning back.

  • Die Würfel sind gefallen, also müssen wir die Konsequenzen akzeptieren und weitermachen.

    The die has been cast, so we have to accept the consequences and move on.