eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking worldneutralMachine
  • Literally: a camel is more likely to pass through the eye of a needle.

  Examples

  Beta

  • Das Gleichnis zeigt, dass eher ein Kamel durch ein Nadelöhr geht als jemand ohne Glauben ins Himmelreich kommt.

    The parable shows that a camel is more likely to go through the eye of a needle than someone without faith enters the kingdom of heaven.

  • Man kann sagen, dass eher ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein solches Problem von heute auf morgen gelöst wird.

    One can say that a camel is more likely to go through the eye of a needle than such a problem being solved overnight.

  • In der Bibel wird beschrieben, dass eher ein Kamel durch ein Nadelöhr geht als ein Reicher in den Himmel kommt.

    The Bible describes that a camel is more likely to go through the eye of a needle than a rich man enters heaven.

• 2.

  Standard GermaninformalemphaticMachine
  • Figuratively: used to describe something as extremely unlikely or effectively impossible.

  Examples

  Beta

  • Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass wir diesen Vertrag ohne Kompromisse abschließen können.

    It is more likely that a camel passes through the eye of a needle than that we can sign this contract without compromises.

  • Du kannst dir sicher sein, dass eher ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass er zu spät kommt – er ist immer pünktlich.

    You can be sure that a camel is more likely to go through the eye of a needle than that he will be late – he is always punctual.

  • Wenn du glaubst, dass du das Geld zurückbekommst, dann ist das eher so, als ob ein Kamel durch ein Nadelöhr geht.

    If you think you'll get the money back, then that's more like a camel passing through the eye of a needle.