durch die Lappen gehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Literally: to pass through or between cloths, rags, or flaps.

  Examples

  Beta

  • Die Maus ist durch die Lappen zwischen den Vorhängen entwischt, bevor wir sie fangen konnten.

    The mouse slipped through the flaps between the curtains before we could catch it.

  • Der kleine Schlüssel fiel durch die Lappen des rostigen Gitters in den Abgrund darunter.

    The small key passed through the flaps of the rusty grate into the abyss below.

  • Beim Reinigen des Zeltes ging der Reißverschluss kaputt, sodass die Luft durch die Lappen strömte.

    While cleaning the tent, the zipper broke so that air flowed through the flaps.

  • Der Wind blies durch die Lappen des alten Fensters und brachte kalte Luft herein.

    The wind blew through the flaps of the old window and brought in cold air.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figuratively: to escape, slip away, or be missed (for example, a person, opportunity, or chance that is lost or gets away).

  Examples

  Beta

  • Der Dieb ist durch die Lappen gegangen, obwohl die Polizei ihn fast erwischt hatte.

    The thief escaped even though the police almost caught him.

  • Uns ist die Chance durch die Lappen gegangen, weil wir uns nicht rechtzeitig entschieden haben.

    The opportunity slipped away from us because we didn't decide in time.

  • Wenn du nicht schnell bist, geht dir der Zug durch die Lappen und du verpasst den Anschluss.

    If you are not quick, the train will slip away from you and you will miss the connection.