ein Ass im Ärmel haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • To have an ace concealed in one's sleeve, as in a card trick or game.

  Examples

  Beta

  • Beim Kartenspiel hatte er tatsächlich ein Ass im Ärmel und überraschte alle am Tisch.

    During the card game, he really had an ace up his sleeve and surprised everyone at the table.

  • Sie wurde verdächtigt, ein Ass im Ärmel zu haben, als sie plötzlich die Partie drehte.

    She was suspected of having an ace up her sleeve when she suddenly turned the game around.

  • Der Zauberer zog sein Ass im Ärmel hervor und verblüffte das Publikum mit einem Trick.

    The magician pulled an ace from his sleeve and amazed the audience with a trick.

  • Früher versteckte er oft ein Ass im Ärmel, um in schwierigen Situationen zu gewinnen.

    He used to hide an ace up his sleeve to win in difficult situations.

• 2.

  German-speaking countriesinformalMachine
  • To possess a hidden advantage, resource, or plan that can be used discreetly to secure success or gain an edge.

  Examples

  Beta

  • In der Verhandlung hatte die Anwältin noch ein Ass im Ärmel, das die Gegner überraschte.

    In the negotiation, the lawyer still had an ace up her sleeve that surprised the opponents.

  • Ich glaube, der Manager hat ein Ass im Ärmel, das er erst im letzten Moment ausspielen wird.

    I think the manager has an ace up his sleeve that he will only play at the last moment.

  • Wenn du das Gefühl hast, dass alle Chancen verloren sind, dann hast du vielleicht doch noch ein Ass im Ärmel.

    If you feel that all chances are lost, you might still have an ace up your sleeve.