einen Frosch im Hals haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyneutralMachine
  • To have an actual frog or other obstruction in one's throat (literal sense).

  Examples

  Beta

  • Während des Spaziergangs hatte ich wirklich einen Frosch im Hals, der sich anfangs bewegte.

    During the walk, I actually had a frog in my throat that moved at first.

  • In dem Museum sah ich eine Ausstellung, bei der ein echter Frosch im Hals eines Modells steckte.

    In the museum I saw an exhibition where a real frog was stuck in the throat of a model.

  • Der Tierarzt erklärte, dass ein Frosch im Hals eines Frosches ungewöhnlich sei, aber manchmal vorkommt.

    The vet explained that having a frog in the throat of a frog is unusual but sometimes happens.

  • Wir fanden einen Frosch im Hals eines alten Puppen-Roboters, der merkwürdige Geräusche machte.

    We found a frog in the throat of an old puppet robot that was making strange noises.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To have temporary hoarseness or difficulty speaking, as if there were a lump in the throat.

  Examples

  Beta

  • Ich habe heute Morgen einen Frosch im Hals gehabt und konnte kaum sprechen.

    This morning I had a frog in my throat and could barely speak.

  • Wenn du einen Frosch im Hals hast, hilft es manchmal, warmen Tee zu trinken.

    If you have a frog in your throat, sometimes drinking warm tea helps.

  • Beim Vortrag hatte sie einen Frosch im Hals, aber sie hat sich schnell wieder gefangen.

    During the presentation, she had a frog in her throat but quickly recovered.