ein Auge zudrücken: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To close one eye physically; to shut one eye.

  Examples

  Beta

  • Er hat ein Auge zugedrückt, um die Sonne besser sehen zu können.

    He closed one eye to see the sun better.

  • Beim Fotografieren musste sie ein Auge zudrücken, weil der Wind ihr die Haare ins Gesicht wehte.

    While taking photos, she had to close one eye because the wind blew her hair into her face.

  • Der Spieler drückte ein Auge zu, um die Konzentration auf den Ball zu verbessern.

    The player closed one eye to improve focus on the ball.

  • Um den Text auf der Tafel besser zu erkennen, musste ich ein Auge zudrücken und mich anstrengen.

    To see the text on the board better, I had to squint and concentrate.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To deliberately overlook a fault or transgression; to tolerate or ignore something that would normally be punished or criticized.

  Examples

  Beta

  • Der Lehrer drückte bei der Hausaufgabe ein Auge zu, weil der Schüler krank war.

    The teacher deliberately overlooked the homework because the student was sick.

  • Manchmal muss man ein Auge zudrücken, wenn man im Team arbeiten will und nicht alles perfekt läuft.

    Sometimes you have to turn a blind eye if you want to work in a team and not everything goes perfectly.

  • Die Chefin drückte ein Auge zu, als die Mitarbeiterin zu spät kam, weil sie einen wichtigen Grund hatte.

    The boss turned a blind eye when the employee was late because she had an important reason.