ein Esel schimpft den andern Langohr: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • One donkey calls another a long ear; a literal description of one animal insulting another.

  Examples

  Beta

  • Auf dem Land schimpfte der Bauer laut, als der Esel den anderen Esel als Langohr beschimpfte.

    In the countryside, the farmer scolded loudly when one donkey called the other donkey a long ear.

  • Während des Ausritts bemerkte Anna, wie ein Esel den anderen mit dem Spitznamen Langohr ärgerte.

    During the ride, Anna noticed how one donkey teased the other by calling it long ear.

  • Der Tierpfleger erklärte den Kindern, dass ‚ein Esel schimpft den andern Langohr‘ sich hier ganz wörtlich auf die Tiere bezog.

    The zookeeper explained to the children that 'one donkey calls another long ear' here literally referred to the animals.

  • Als wir den Stall betraten, hörten wir, wie ein Esel den anderen Langohr nannte, ganz ohne Hintergedanken.

    When we entered the stable, we heard one donkey calling the other long ear, completely without any ulterior motive.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalproverbial
  • Used to point out hypocrisy when someone criticizes another for a fault that they themselves share; equivalent to 'the pot calling the kettle black.'

  Examples

  Beta

  • Peter war empört, dass Lisa ihn für seine Unpünktlichkeit rügte, dabei gilt doch das Sprichwort: Ein Esel schimpft den andern Langohr.

    Peter was outraged that Lisa scolded him for being late, but the saying goes: one donkey calls another long ear.

  • Wenn du selbst ständig deine Fehler übersiehst, solltest du nicht so laut kritisieren – ein Esel schimpft den andern Langohr.

    If you constantly overlook your own mistakes, you shouldn't criticize so loudly – it's the pot calling the kettle black.

  • Maria wies darauf hin, dass es ein Esel schimpft den andern Langohr sei, wenn der Chef seine Mitarbeiter für Verspätungen tadelt, aber selbst oft zu spät kommt.

    Maria pointed out that it's the pot calling the kettle black when the boss reprimands employees for being late but is often late himself.