ein Indianer kennt keinen Schmerz: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  general German-speakingneutral
  • Literal: 'an Indian knows no pain'; a statement attributing an absence of pain perception to a Native American.

  Examples

  Beta

  • Der alte Stammesälteste sagte oft: ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz‘, um Mut zu zeigen.

    The old tribal elder often said: 'An Indian knows no pain' to show courage.

  • In historischen Berichten wird manchmal erwähnt, dass ein Indianer keinen Schmerz kennt, was die Härte des Lebens beschreibt.

    Historical reports sometimes mention that an Indian knows no pain, describing the harshness of life.

  • Der Kinderbuchautor schrieb: ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz‘, um die Tapferkeit der Figuren zu betonen.

    The children's book author wrote: 'An Indian knows no pain' to emphasize the bravery of the characters.

  • Beim Theaterstück wurde die Aussage ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz‘ wörtlich genommen und als Teil der Handlung dargestellt.

    In the play, the statement 'An Indian knows no pain' was taken literally and portrayed as part of the plot.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformaloffensivedated
  • Figurative: used (often to children) as an admonition to endure pain or not to complain; expresses that one should be brave or stoic in the face of discomfort.

  Examples

  Beta

  • Mama sagte zu den zeternden Kindern: ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz!‘, um sie zum Durchhalten zu ermuntern.

    Mom said to the whining children: 'An Indian knows no pain!' to encourage them to endure.

  • Als er sich am Finger schnitt, meinte sein Bruder lachend: ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz‘, damit er nicht jammert.

    When he cut his finger, his brother jokingly said: 'An Indian knows no pain' so he wouldn’t complain.

  • Die Trainerin rief: ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz!‘, um die Sportler bei der anstrengenden Übung zu motivieren.

    The coach shouted: 'An Indian knows no pain!' to motivate the athletes during the strenuous exercise.