eine Lanze brechen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralhistorical
  • To break a lance, originally referring to the physical breaking of a lance in medieval jousting.

  Examples

  Beta

  • Während des Turniers brach der Ritter in der zweiten Runde eine Lanze.

    During the tournament, the knight broke a lance in the second round.

  • Man hat die Lanze gebrochen, als das Pferd plötzlich scheute und der Reiter stürzte.

    The lance was broken when the horse suddenly shied and the rider fell.

  • Wir beobachteten, wie zwei Ritter ihre Lanzen brachen, während sie gegeneinander antraten.

    We watched as two knights broke their lances while competing against each other.

  • Ich werde heute noch eine Lanze brechen, wenn ich mit dem alten Holz spielen will.

    I will break a lance today if I want to play with the old wood.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralformal
  • To speak or act in defence of someone or something; to take up a cause on another's behalf.

  Examples

  Beta

  • In der Debatte hat Lisa eine Lanze für den Umweltschutz gebrochen und viele überzeugt.

    In the debate, Lisa spoke up in defense of environmental protection and convinced many.

  • Ich muss für meinen Kollegen eine Lanze brechen, weil er ungerecht behandelt wird.

    I have to stand up for my colleague because he is being treated unfairly.

  • Wer eine Lanze für die Rechte der Tiere bricht, zeigt Mitgefühl und Engagement.

    Whoever speaks out in defense of animal rights shows compassion and commitment.