einen guten Draht haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Germanyneutral
  • To have a good electrical or physical wire/connection.

  Examples

  Beta

  • Der Elektriker sagte, wir hätten einen guten Draht zwischen Haus und Stromnetz.

    The electrician said we have a good wire connection between the house and the power grid.

  • Wir müssen sicherstellen, dass der Draht gut ist, bevor wir das Gerät fahren lassen.

    We have to make sure the wire is good before we let the device run.

  • Der Techniker hat gestern einen neuen Draht installiert, der die Verbindung verbessert.

    The technician installed a new wire yesterday that improves the connection.

  • Der Computer wird nicht starten, wenn der Draht nicht richtig angeschlossen wird.

    The computer won't start if the wire is not properly connected.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To have a good rapport or influential personal connections with someone that facilitate communication or favors.

  Examples

  Beta

  • Anna hat einen guten Draht zur Chefin, deswegen bekommt sie oft interessante Projekte.

    Anna has a good rapport with the boss, so she often gets interesting projects.

  • Du solltest versuchen, einen guten Draht zu den Kollegen aufzubauen, das macht vieles leichter.

    You should try to build a good rapport with the colleagues; it makes many things easier.

  • Ich hatte früher keinen guten Draht zum Lehrer, aber inzwischen verstehen wir uns gut.

    I didn't have a good connection with the teacher before, but now we get along well.