einen Braten in der Röhre haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literal: to have a roast in the oven, i.e., to be cooking a roast inside an oven.

  Examples

  Beta

  • Im Ofen liegt ein Braten in der Röhre, der langsam gar wird.

    There is a roast in the oven that is slowly cooking.

  • Wir haben gestern einen Braten in der Röhre gehabt, der allen Gästen geschmeckt hat.

    Yesterday we had a roast in the oven that all the guests enjoyed.

  • Der Braten in der Röhre wird bald fertig sein, dann können wir essen.

    The roast in the oven will be ready soon, then we can eat.

  • Wird der Braten in der Röhre heute auch so lecker wie beim letzten Mal?

    Will the roast in the oven be as tasty today as last time?

• 2.

  GermanyAustriainformalMachine
  • Figurative (pregnancy): to be pregnant or to have a pregnancy in progress.

  Examples

  Beta

  • Anna hat einen Braten in der Röhre – sie erwartet ihr erstes Kind.

    Anna is pregnant – she is expecting her first child.

  • Man merkt, dass sie einen Braten in der Röhre hat, weil sie so oft müde ist.

    You can tell she’s pregnant because she’s often tired.

  • Ich habe gehört, dass Karl einen Braten in der Röhre hat, aber er sagt nichts dazu.

    I heard Karl is expecting a baby, but he doesn’t say anything about it.

• 3.

  GermanyAustriainformalMachine
  • Figurative (general): to have something in the works or to suspect that something is going on; to imply that a situation or plan is unfolding behind the scenes.

  Examples

  Beta

  • Ich habe das Gefühl, hier ist ein Braten in der Röhre – irgendwas läuft hinter den Kulissen.

    I have the feeling something is in the works – something is going on behind the scenes.

  • Wenn du einen Braten in der Röhre hast, solltest du das Team frühzeitig informieren.

    If you have something in the works, you should inform the team early.

  • Der Chef hat einen Braten in der Röhre, denn er plant eine große Veränderung.

    The boss has something going on because he is planning a big change.