etwas am Hals haben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • Literally to have something on one's neck; to carry or wear an object around the neck.

  Examples

  Beta

  • Sie trägt eine schöne Kette, die sie stolz am Hals hat.

    She wears a beautiful necklace that she proudly has on her neck.

  • Ich habe gestern etwas Schweres am Hals gehabt und konnte kaum schlafen.

    Yesterday, I had something heavy on my neck and could barely sleep.

  • Der Hund hat die Leine am Hals, damit er nicht wegläuft.

    The dog has the leash on its neck so it doesn’t run away.

  • Er hat das Medaillon immer am Hals getragen, auch während der Arbeit.

    He always wore the locket on his neck, even during work.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To be burdened with a problem, obligation, or difficult matter that one must deal with; to have something weighing on or hanging over one.

  Examples

  Beta

  • Ich habe mit diesem Projekt wirklich etwas am Hals und komme kaum zur Ruhe.

    I really have something on my neck with this project and can hardly rest.

  • Wenn du so viele Aufgaben hast, hast du wirklich etwas am Hals.

    If you have so many tasks, you really have something weighing on you.

  • Sie hat etwas am Hals, weil sie die Verantwortung für das Team übernommen hat.

    She is burdened because she took responsibility for the team.