am Wickel habenMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    Standard GermaninformalcolloquialAI-drafted
    • To have possession or control of something; to hold or have someone or something in one's grasp (literally or metaphorically).

    Examples

    Beta
    • Die Polizei hat den Verdächtigen am Wickel und lässt ihn nicht mehr aus den Augen.

      The police have the suspect in their grasp and don’t let him out of sight.

    • Die Firma hat den Markt am Wickel und kontrolliert den größten Teil der Verkäufe.

      The company has control of the market and dominates most of the sales.

    • Wenn du den Chef am Wickel hast, kannst du leichter deine Vorschläge durchsetzen.

      If you have the boss under control, you can more easily push through your proposals.

  • 2.

    Standard GermaninformalcolloquialAI-drafted
    • To be currently dealing with something; to have a matter on one's plate or under consideration.

    Examples

    Beta
    • Im Meeting wurde klar, dass wir das Thema Datenschutz noch am Wickel haben und dringend eine Lösung brauchen.

      In the meeting, it became clear that we still have the issue of data protection on our plate and urgently need a solution.

    • Hast du das Problem mit dem Lieferanten am Wickel oder soll ich mich darum kümmern?

      Do you currently have the problem with the supplier under consideration, or should I take care of it?

    • Die Personalabteilung hat diesen Fall schon seit Wochen am Wickel, aber eine Entscheidung steht noch aus.

      The HR department has been dealing with this case for weeks now, but a decision has yet to be made.

  • 3.

    LiteralGermanneutralAI-drafted
    • To have something wound or wrapped on a spool or reel; to hold something that is wound.

    Examples

    Beta
    • Der Gärtner hatte das Gartenseil am Wickel und konnte es so einfach abrollen.

      The gardener had the garden rope wound on the reel and could easily unwind it.

    • Sie hielt die Angelschnur am Wickel und wartete geduldig auf einen Fang.

      She held the fishing line on the reel and waited patiently for a catch.

    • Am Wickel hatte er das Kabel, um es ordentlich zu verstauen und nicht zu verknoten.

      He had the cable wound on the reel to store it neatly and prevent tangling.

    • Das Garn war am Wickel, sodass die Näherin bequem arbeiten konnte.

      The yarn was wound on the reel, allowing the seamstress to work conveniently.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

am Wickel haben: Meaning, Examples & Usage (German) | Idiomator