etwas auf Eis legen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To place something on ice literally, i.e., to put an item or perishable on ice to preserve it.

  Examples

  Beta

  • Beim Angeln haben wir den Fisch sofort auf Eis gelegt, damit er frisch bleibt.

    While fishing, we immediately placed the fish on ice to keep it fresh.

  • Die Köchin legte die frischen Garnelen auf Eis, bis sie sie weiterverarbeiten konnte.

    The cook put the fresh shrimp on ice until she could process them further.

  • Wir werden die Beeren auf Eis legen, damit sie für das Fest am Wochenende erhalten bleiben.

    We will put the berries on ice to preserve them for the party on the weekend.

  • Der Marktverkäufer hat das Fleisch auf Eis gelegt, um die Qualität zu bewahren.

    The market vendor placed the meat on ice to maintain the quality.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To postpone, suspend, or put a plan, project, or activity on hold temporarily.

  Examples

  Beta

  • Aufgrund der Unsicherheit haben wir das Bauprojekt vorerst auf Eis gelegt.

    Due to the uncertainty, we have temporarily put the construction project on hold.

  • Kannst du den Plan nicht noch einen Monat auf Eis legen? Wir brauchen mehr Zeit zum Nachdenken.

    Can you postpone the plan for another month? We need more time to think.

  • Die Firma hat das Vorhaben auf Eis gelegt, bis sich die wirtschaftliche Lage stabilisiert.

    The company has suspended the initiative until the economic situation stabilizes.