etwas nicht auf sich sitzen lassen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalneutral
  • Figurative: to refuse to tolerate an insult or injustice and to respond or take action rather than accept it passively.

  Examples

  Beta

  • Du solltest dir das nicht auf dich sitzen lassen, sondern klar Stellung beziehen.

    You shouldn’t just accept that but rather take a clear stand.

  • Sie hat es nicht auf sich sitzen lassen, als man ihren Beitrag kritisierte, und verteidigte sich energisch.

    She didn’t take it lying down when her contribution was criticized and defended herself vigorously.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: to not allow something (figuratively described as sitting) to remain on one’s person.

  Examples

  Beta

  • Die Flecken auf dem Hemd ließ er nicht auf sich sitzen, sondern wusch das Kleidungsstück sofort.

    He didn’t let the stains sit on him but washed the garment immediately.

  • Wenn du den Schmutz nicht auf dir sitzen lässt, bleibst du sauber und gepflegt.

    If you don’t let dirt stay on you, you remain clean and neat.

  • Sie wollte sich nicht dreckig machen und ließ den Staub nicht auf sich sitzen.

    She didn’t want to get dirty and didn’t let the dust settle on her.