etwas unter den Teppich kehren: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To sweep or push something physically underneath a carpet or rug.

  Examples

  Beta

  • Sie kehrte die Krümel unter den Teppich, um den Raum schnell aufzuräumen.

    She swept the crumbs under the carpet to quickly tidy up the room.

  • Als ich den Staub unter den Teppich kehrte, bemerkte ich, dass der Teppich schon ziemlich alt war.

    When I swept the dust under the carpet, I noticed that the carpet was already quite old.

  • Wird der Schmutz jetzt einfach unter den Teppich gekehrt oder sollen wir das gründlich reinigen?

    Is the dirt just going to be swept under the carpet now, or should we clean it thoroughly?

  • Die Kinder hatten Sand unter den Teppich gekehrt, ohne dass jemand es bemerkte.

    The children swept sand under the carpet without anyone noticing.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To conceal, ignore, or downplay a problem, fault, or wrongdoing instead of addressing it.

  Examples

  Beta

  • Die Firma wollte den Skandal unter den Teppich kehren, aber die Medien deckten alles auf.

    The company wanted to sweep the scandal under the carpet, but the media uncovered everything.

  • Wir können solche Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren, wir müssen sie offen ansprechen.

    We can't just sweep such problems under the carpet; we have to address them openly.

  • Obwohl die Leitung versuchte, die Fehler unter den Teppich zu kehren, wurden sie schließlich bekannt.

    Although management tried to sweep the mistakes under the carpet, they eventually became known.