sich etwas unter den Nagel reißen: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • To place or wedge an object under one's fingernail (literally).

  Examples

  Beta

  • Beim Gartenarbeiten hat sie sich einen Splitter unter den Nagel gerissen, der ziemlich schmerzhaft war.

    While gardening, she got a splinter under her fingernail, which was quite painful.

  • Ich habe mir den Nagel eingerissen und anschließend etwas Schmutz unter den Nagel gerieben.

    I tore my fingernail and afterwards got some dirt under it.

  • Beim Basteln hat er sich versehentlich einen kleinen Draht unter den Nagel gerissen.

    While crafting, he accidentally got a small wire under his fingernail.

  • Vorsicht, dass du dir nichts unter den Nagel reißt, das kann richtig weh tun.

    Be careful not to get anything under your fingernail; it can really hurt.

• 1.

  Standard GermaninformalMachine
  • To seize or appropriate something for oneself, often selfishly or unlawfully; to grab or make off with an item or opportunity.