in die Luft sprengen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To detonate or blow up an object or structure; to cause an explosion that destroys something.

  Examples

  Beta

  • Die Baufirma wird morgen die alte Fabrik in die Luft sprengen, um das Gelände zu räumen.

    The construction company will blow up the old factory tomorrow to clear the site.

  • Bei der Sprengung wurde der Tunnel kontrolliert in die Luft gesprengt, ohne Schäden außen zu verursachen.

    During the demolition, the tunnel was carefully blown up without causing external damage.

  • Die Soldaten sprengten die feindlichen Verteidigungsanlagen in die Luft, um vorzurücken.

    The soldiers blew up the enemy defenses to advance.

  • Die alte Brücke wurde gestern planmäßig in die Luft gesprengt, um Platz für den Neubau zu machen.

    The old bridge was blown up as planned yesterday to make way for the new construction.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • When used reflexively, to blow oneself up (i.e., to commit suicide by means of an explosion).

  Examples

  Beta

  • Der Terrorist hat sich selbst in die Luft gesprengt, bevor er gefasst werden konnte.

    The terrorist blew himself up before he could be caught.

  • Sie versuchte zu fliehen, doch leider sprengte er sich in die Luft, um sich der Verhaftung zu entziehen.

    She tried to escape, but unfortunately he blew himself up to avoid arrest.

  • Der Attentäter wollte sich in die Luft sprengen, wurde jedoch rechtzeitig gestoppt.

    The attacker wanted to blow himself up but was stopped in time.

  • Nach der Festnahme drohte er damit, sich in die Luft zu sprengen, um seine Tat zu verhindern.

    After the arrest, he threatened to blow himself up to prevent his act.

• 3.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To shatter, wreck, or decisively disrupt something; to cause a plan or arrangement to fail catastrophically.

  Examples

  Beta

  • Der Streit hat die ganze Verhandlung in die Luft gesprengt, sodass kein Kompromiss möglich war.

    The argument wrecked the entire negotiation so that no compromise was possible.

  • Durch sein unüberlegtes Verhalten wurde das Projekt in die Luft gesprengt.

    His reckless behavior shattered the project.

  • Wenn du jetzt nicht ruhig bleibst, sprengst du die ganze Besprechung in die Luft.

    If you don't stay calm now, you'll wreck the entire meeting.