in die Luft fliegen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: to fly up into the air; to ascend into the airspace.

  Examples

  Beta

  • Die Rakete stieg in die Luft und zog eine leuchtende Spur am Himmel nach sich.

    The rocket ascended into the air, leaving a bright trail in the sky.

  • Als das Flugzeug abhob, flog es sanft in die Luft und verschwand in den Wolken.

    As the plane took off, it gently flew up into the air and disappeared into the clouds.

  • Der Heißluftballon hob ab und flog langsam in die Luft, über die Felder hinweg.

    The hot air balloon lifted off and slowly flew into the air over the fields.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figurative: to explode or be blown up; to be destroyed violently by an explosion.

  Examples

  Beta

  • Das Lagerhaus ist gestern Nacht in die Luft geflogen, vermutlich durch eine Gasexplosion.

    The warehouse exploded last night, probably due to a gas explosion.

  • Wenn die Sprengung gelingt, wird der alte Turm in die Luft fliegen und Platz für Neues schaffen.

    If the demolition succeeds, the old tower will be blown up and make room for something new.

  • Bei dem Unfall ist das Auto in die Luft geflogen und wurde vollständig zerstört.

    At the accident, the car exploded and was completely destroyed.

• 3.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figurative: to erupt in anger or lose one's temper suddenly and violently.

  Examples

  Beta

  • Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er in die Luft geflogen und schrie vor Wut.

    When he heard the bad news, he suddenly lost his temper and yelled in anger.

  • Pass auf, dass du nicht in die Luft fliegst, nur weil etwas nicht sofort klappt.

    Be careful not to blow up just because something doesn’t work immediately.

  • Sie ist in die Luft geflogen, als ihr Chef ihre Arbeit kritisierte.

    She blew up when her boss criticized her work.