jemandem etwas zur Last legen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralformalMachine
  • Literal: to place something as a burden on someone, often implying a physical or metaphorical weight laid upon a person.

  Examples

  Beta

  • Der Umzug legte ihm eine schwere Last zur Last, die er kaum tragen konnte.

    The move placed a heavy burden on him that he could hardly bear.

  • Die Verantwortung wurde ihm zur Last gelegt, obwohl er sie nicht übernommen hatte.

    The responsibility was placed as a burden on him, even though he hadn't taken it on.

  • Im Lager wurden viele Kisten auf den Schultern der Arbeiter zur Last gelegt.

    In the warehouse, many boxes were placed as a burden on the workers' shoulders.

  • Seine Schulden wurden ihm zur Last gelegt und belasteten ihn sehr emotional.

    His debts were a burden placed on him and weighed heavily on him emotionally.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralformalMachine
  • Figurative: to blame or accuse someone of something; to attribute responsibility or fault to someone and hold it against them.

  Examples

  Beta

  • Man darf ihm nicht alles zur Last legen, er hat immerhin versucht zu helfen.

    You shouldn't blame him for everything; after all, he tried to help.

  • Wem willst du das denn zur Last legen? Jeder macht mal Fehler.

    Who do you want to blame for that? Everyone makes mistakes sometimes.

  • Ihr wurde zur Last gelegt, dass sie wichtige Informationen zurückgehalten hat.

    She was accused of withholding important information.