jemandem nicht das Wasser reichen können: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To be unable to hand someone a glass or container of water; to fail to serve or assist with water.

  Examples

  Beta

  • Leider konnte ich ihm nicht das Wasser reichen, als er durstig war, weil ich selbst keins mehr hatte.

    Unfortunately, I couldn't hand him water when he was thirsty because I had none left myself.

  • Der Helfer wurde gebeten, dem Patienten das Wasser zu reichen, doch er konnte es nicht tun.

    The assistant was asked to hand the patient water, but he was unable to do so.

  • Wegen des Stromausfalls konnten sie niemandem das Wasser reichen, da die Pumpen nicht funktionierten.

    Due to the power outage, they couldn't provide anyone with water because the pumps didn't work.

  • Es ist schwierig, jemandem das Wasser zu reichen, wenn keine Behälter zur Verfügung stehen.

    It's difficult to hand someone water when no containers are available.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To be far inferior to someone in ability, achievement, or quality; to be unable to match or compete with someone.

  Examples

  Beta

  • Im Vergleich zu Lisa kann ich ihm nicht das Wasser reichen, wenn es um Mathematik geht.

    Compared to Lisa, I can't match him when it comes to math.

  • Auch wenn er viel trainiert, wird er dem Weltmeister nie das Wasser reichen können.

    No matter how much he trains, he will never be able to compete with the world champion.

  • Warum glaubst du, dass du mir das Wasser reichen kannst? Ich habe viel mehr Erfahrung.

    Why do you think you can compete with me? I have much more experience.