sein Glück nicht fassen können: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • To be unable to grasp or hold onto one’s good fortune in a literal or physical sense.

  Examples

  Beta

  • Der kleine Hund konnte sein Glück nicht fassen und rannte immer wieder aufgeregt um den neuen Garten herum.

    The little dog couldn’t quite grasp his good fortune and kept running excitedly around the new garden.

  • Sie hat ihr Glück nicht fassen können, als sie die riesige Tüte voller Geschenke in den Händen hielt.

    She was unable to hold onto her good fortune when she held the huge bag full of presents in her hands.

  • Wir konnten unser Glück nicht fassen und ließen die wertvollen Münzen vorsichtig nicht aus der Hand gleiten.

    We couldn’t grasp our good fortune and carefully avoided letting the valuable coins slip from our hands.

  • Kannst du dein Glück fassen? Diese seltene Münze ist wirklich schwer zu halten, weil sie so glatt ist.

    Can you hold onto your good fortune? This rare coin is really hard to hold because it’s so smooth.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To be so astonished or overjoyed by unexpected good luck that one can scarcely believe it or compose oneself.

  Examples

  Beta

  • Als Anna den Job bekommen hat, konnte sie ihr Glück nicht fassen und musste erst einmal tief durchatmen.

    When Anna got the job, she couldn’t believe her luck and had to take a deep breath first.

  • Ihr Vater konnte sein Glück nicht fassen, als er hörte, dass seine Tochter die Prüfung mit Auszeichnung bestanden hatte.

    Her father couldn’t believe his luck when he heard that his daughter had passed the exam with distinction.

  • Würdest du dein Glück fassen können, wenn du im Lotto gewinnen würdest? Ich glaube, ich wäre völlig sprachlos.

    Would you be able to believe your luck if you won the lottery? I think I would be completely speechless.