jetzt schlägt's dreizehnMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- Figurative: an exclamation used to indicate that something is outrageous, unacceptable, or has gone too far.
Examples
BetaAls ich hörte, dass sie ohne meine Zustimmung entschieden haben, dachte ich nur: ‚Jetzt schlägt's dreizehn!‘
When I heard that they made the decision without my consent, I just thought: 'Now that's going too far!'
Du kannst doch nicht einfach meine Arbeit übernehmen und behaupten, ich hätte nichts gemacht – jetzt schlägt's wirklich dreizehn!
You can't just take over my work and claim I did nothing – now that's really outrageous!
Wenn er noch einmal spät zur Besprechung kommt, dann schlägt's dreizehn, und ich werde das dem Chef melden.
If he comes late to the meeting again, that's the last straw, and I will report it to the boss.
- Literal, word-for-word: 'now it strikes thirteen.'
Examples
BetaAls die Uhr plötzlich dreizehn schlug, rieb sich jeder ungläubig die Augen.
When the clock suddenly struck thirteen, everyone rubbed their eyes in disbelief.
Im alten Film hörte man das Geräusch, als es plötzlich dreizehn schlug.
In the old movie, one could hear the sound when it suddenly struck thirteen.
Wenn jetzt wirklich dreizehn schlägt, dann ist etwas ganz und gar falsch gelaufen.
If it really strikes thirteen now, then something has gone completely wrong.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary