kein Wässerchen trüben können: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal meaning: 'to be unable to cloud (muddy) a little water'.

  Examples

  Beta

  • Die Quelle war so klar, dass kein Wässerchen getrübt werden konnte.

    The spring was so clear that no water could be clouded.

  • Im Labor konnte kein Wässerchen getrübt werden, so rein war die Probe.

    In the lab, no water could be clouded as the sample was so pure.

  • Der Bach war so sauber, dass kein Wässerchen getrübt wurde.

    The stream was so clean that no water was clouded.

  • Das Wasser im See war so klar, dass kein Wässerchen getrübt werden konnte.

    The water in the lake was so clear that no water could be clouded.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To be harmless, meek, or incapable of doing mischief or causing harm.

  Examples

  Beta

  • Trotz seines Aussehens ist er kein Wässerchen trüben und immer freundlich zu allen.

    Despite his appearance, he is harmless and always friendly to everyone.

  • Sie wirkt streng, aber eigentlich kann sie kein Wässerchen trüben.

    She seems strict, but actually she is harmless.

  • Der neue Kollege ist wirklich kein Wässerchen trüben und hilft immer gerne.

    The new colleague is really harmless and always happy to help.