vor den Kopf stoßen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To push or strike someone in the area of the head with one's hand or an object.

  Examples

  Beta

  • Beim Fußballspiel hat er unabsichtlich den Gegner vor den Kopf gestoßen und sich entschuldigt.

    During the soccer game, he accidentally pushed the opponent in the head and apologized.

  • Das Kind wurde vor den Kopf gestoßen, als es beim Spielen hinfiel.

    The child was struck in the head when he fell while playing.

  • Der Boxer hat seinen Gegner vor den Kopf gestoßen und den Kampf gewonnen.

    The boxer pushed his opponent in the head and won the fight.

  • Sie wurde vor den Kopf gestoßen, weil jemand eine Tür zu schnell öffnete.

    She was pushed in the head because someone opened a door too quickly.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To offend, upset, or alienate someone by blunt, thoughtless, or disrespectful behavior.

  Examples

  Beta

  • Seine unbedachten Worte haben mich wirklich vor den Kopf gestoßen und ich war verletzt.

    His thoughtless words really offended me and I was hurt.

  • Ich möchte dich nicht vor den Kopf stoßen, aber deine Kritik war ziemlich hart und unangebracht.

    I don’t want to offend you, but your criticism was quite harsh and inappropriate.

  • Man sollte niemanden vor den Kopf stoßen, wenn man eine schwierige Nachricht überbringt.

    One should not offend anyone when delivering difficult news.