sich die Butter vom Brot nehmen lassen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To allow someone to remove the butter from one's bread; a literal description of having a portion of one's food taken.

  Examples

  Beta

  • Lena ließ sich die Butter vom Brot nehmen und aß das Brot dann ohne Belag.

    Lena allowed the butter to be taken from her bread and then ate the bread without any spread.

  • Er hat sich die Butter vom Brot nicht nehmen lassen und das letzte Stück genüsslich gegessen.

    He did not allow the butter to be taken from his bread and ate the last piece with pleasure.

  • Obwohl sie müde war, ließ sie sich die Butter vom Brot nicht nehmen und rührte die Butter sorgfältig in das frische Brot ein.

    Although she was tired, she didn’t let the butter be taken from her bread and carefully spread the butter on the fresh bread.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To permit oneself to be deprived of what one is entitled to; to be taken advantage of or to submit without resistance.

  Examples

  Beta

  • Lass dich nicht die Butter vom Brot nehmen, du hast genauso viel Recht darauf wie alle anderen.

    Don’t let yourself be taken advantage of; you have just as much right to it as everyone else.

  • Er hat sich die Butter vom Brot nicht nehmen lassen und hat energisch für seine Rechte gekämpft.

    He didn’t let himself be deprived and fought energetically for his rights.

  • Warum lässt du dir die Butter vom Brot nehmen, ohne etwas dagegen zu sagen? Du solltest dich wehren.

    Why do you let yourself be taken advantage of without saying anything? You should stand up for yourself.